Mobirise

Die Heiligen Drei Könige 2020

Die Sternsinger
Zahlreiche Kinder, verkleidet als Könige aus dem Morgenland - ziehen durch Frankens Städte und Dörfer und sammeln für einen guten Zweck
„Die Tradition der Sternsinger ist der wohl bekannteste Brauch zum Dreikönigsfest im deutschsprachigen Raum und ist inzwischen sogar eine durch die UNESCO geschützte Kulturform.
Kinder und Jugendliche ziehen als die Heiligen Drei Könige verkleidet von Haus zu Haus, singen, beten, sammeln Spenden und segnen die Häuser mit geweihter Kreide.
Im Rahmen des Dreikönigssingens sammelte das Kindermissionswerk "Die Sternsinger" 2019 bundesweit über 50 Millionen Euro. Nach Angabe der Veranstalter ist die Aktion, die 1959 zum ersten Mal stattfand, die weltweit größte Solidaritätsaktion von Kindern für Kinder. In den vergangenen Jahrzehnten sammelten die Sternsinger insgesamt mehr als eine Milliarde Euro für Kinderhilfsprogramme in Afrika, Asien, Lateinamerika, Ozeanien und Osteuropa. „
Wie wird das Fest am 6. Januar genannt?
"Dreikönigstag" und "Dreikönigsfest" (auch Epiphanie) sind die gebräuchlichsten Begriffe für den Tag.
In einigen Regionen Europas, aber auch in den USA, Argentinien und Mexiko ist der Dreikönigskuchen ein verbreiteter Brauch. In das Gebäck wird wahlweise eine Bohne, Mandel oder Münze eingebacken. Wer diese in seinem Stück findet, ist für diesen Tag der König.
Ob der Dreikönigstag ein gesetzlicher Feiertag ist, ist von Bundesland zu Bundesland unterschiedlich. Das liegt hauptsächlich an der konfessionellen Prägung der einzelnen Länder. Aktuell ist der 6. Januar in Bayern, Baden-Württemberg und Sachsen-Anhalt ein gesetzlicher Feiertag. Schulen bleiben geschlossen, während im Rest der Republik ganz normal Arbeitstag ist.

Mobirise

Les 3 Rois Mages en 2020

De nombreux enfants, déguisés en rois mages venus d’Orient déambulent dans les villes de Franconie et les villages et récoltent de l’argent pour de bonnes causes.
La tradition des « Sternsinger » est la coutume la plus connue dans tous les territoires de langue allemande et est même devenue une identité culturelle protégée par l’UNESCO.
Des enfants et les jeunes habillés en Rois Mages vont de maison en maison en chantant et priant, récoltant des dons avant de bénir les maisons en les marquant à la « craie bénie ».
En 2019 l’œuvre missionnaire des enfants » STERNSINGER « a récolté, dans le cadre des «Sternsinger » plus de 50 millions d’euros. Selon les dires de l’organisateur cette tradition qui date de 1959 est le plus grand acte de solidarité de la part d’enfants pour d’autres enfants. Au cours des dernières décennies les « Chanteurs à l’Etoile » ont récolté en tout plus d’un milliard d’euros pour les programmes d’aide aux enfants en Afrique, Asie, Amérique Latine, Océanie et Europe de l’Est.
Comment cette fête du 6 janvier se nomme-t-elle ?
La fête des Rois Mages ou le jour des Rois, (également appelée Epiphanie) sont les termes les plus utilisés pour cette journée.
Dans certaines régions d’Europe, mais aussi aux Etats-Unis, Argentine et Mexique la galette des rois est une coutume très répandue. Dans la pâte on met au choix un flageolet, une amande ou une pièce de monnaie. Celui qui trouve la pièce est le roi du jour.
Le jour des Rois est-il un jour férié légal dans toute l’Allemagne ? Non, cela varie d’un Land à l’autre. Cela dépend principalement de la religion qui prévaut dans chaque région.
Actuellement, le 6 janvier est un jour férié légal en Bavière, dans le Bade-Würtemberg et en Saxe Anhalt. Les écoles sont fermées alors que dans le reste de la République c’est un jour œuvré tout à fait ordinaire.

Mobirise

Die Hausinschrift an Tür und Türstock geht auf alte Bräuche um Schutz zurück. Der Spruch wird mit Kreide an die Türen geschrieben, wenn die Sternsinger eine Spende bekommen
Der Segensspruch "20 C+M+B 18" :
Das C+M+B wird dabei entweder als die Anfangsbuchstaben der Namen Caspar, Melchior und Balthasar gedeutet, öfter als Segensbitte: Christus Mansionem Benedicat („Christus segne dieses Haus“). Anfang und Ende ist die geteilte Jahreszahl.
Woher stammt dieser Brauch?
Im Mittelalter begannen die bis dahin sehr verbreiteten Neujahrssinger in die Rollen von Caspar, Melchior und Balthasar zu schlüpfen. Das Sternsingen diente bereits damals dazu, die Not der Menschen zu lindern. Ab dem 16. Jahrhundert war der Brauch den Schülern, Studenten und Handwerksburschen vorbehalten, die mit den Spenden für ihre Darbietung ihre materielle Not linderten. Die Sternsinger/innen bringen den Segen für das neue Jahr in Haushalte und Familien. 

photo de porte moderne

Savez-vous ce que signifie l'inscription C+M+B sur les portes des maisons ? Joëlle Yaouang
L’inscription sur la porte et sur l’encadrement de la porte de la maison remonte à d’anciennes coutumes. On l’écrit à la craie sur les portes quand les chanteurs à l’étoile reçoivent une obole.
La formule de bénédiction:
On interprète C+M+B soit comme les premières lettres des noms Caspar, Melchior et Balthasar, mais aussi plus souvent comme la demande en latin de bénédiction : « Christus Mansionem Benedicat » (« Que le Christ bénisse cette maison »). Le début et la fin sont l’année en cours (coupée en deux)
D’où provient cette coutume?
Au Moyen-Age, les chanteurs très répandus du Nouvel An commencèrent à se glisser dans les rôles de Caspar, Melchior et Balthasar. Le chant à la croix servait déjà à l’époque à soulager la misère des gens. A partir du 16è siècle on réserva cette coutume aux élèves, aux étudiants et aux apprentis-artisans qui, avec l’argent récolté par leur représentation, atténuaient leur misère matérielle. Les chanteurs/ chanteuses à l'étoile apportent la bénédiction dans les maisons et les familles pour l’année nouvelle. 

Madame Merkel reçoit chaque année une délégation d'enfants et de jeunes "Rois Mages" qui récoltent de l'argent pour des oeuvres de solidarité. Si vous voulez en savoir plus sur cette tradition , vous pouvez cliquer sur www.sternsinger.de ou regarder cette vidéo :

Comité de Jumelage Les Sables Schwabach - association loi 1901