Französisch für Erstklässler
Neue Pilotklasse an der Schwabacher Christian-Maar-Grundschule

Lehrerin Sonja Baltzereit  mit ihrer Klasse 1g, die eine Pilotklasse  für Französischunterricht in der ersten Klasse ist. Unterstützt wird sie vom 19-jährigen Franzosen Basile Soum
SCHWABACH - „Comment tu t'appelles?“ „Je m'appelle Ida", klingt es melodisch in der 1g. Unter der Anleitung von Sonja Baltzereit lernen 18 Erstklässler au der Christian-Maar-Schule die französische Sprache. Einmalig im Schulamtsbezirk Roth-Schwabach, konnten die Eltern ihre Kinder in der bilingualen Ganztagesklasse anmelden. Die Pilotklasse startete unter der Initiative Stiftung Bildungspakt Bayern in diesem Schuljahr
Begrüßungsformeln, Lieder und die Zahlen bis zehn sprechen die Sechsjährigen sicher. Auch die Farben lernen die Kinder zweisprachig. Baltzereit erklärt: „ln diesem Alter ist das Sprachfenster weit offen."
Selbst hat Lehrerin Baltzereit die Sprache in Schule und Universität lernen müssen. weitergebildet hat sie sich noch weit vor denn diesjährigen Schulstart an der Volkshochschule
„Damit zeigt die Schulgemeinschaft eine anerkennenswerte Bereitschaft, sich für die Erweiterung der sprachlichen Bildung durch eine frühe Förderung der Mehrsprachigkeit der Schülerinnen und Schüler zu engagieren". lobten Ludwig Spaenle, zu dieser Zeit Kultusminister, und Georg Eisenreich, ebenfalls zu dieser Zeit Vorstandsvorsitzender der Stiftung Bildungspakt Bayern,unisono.
Unterstützung erfährt die erfahrene Klassenleiterin in diesem Schuljahr von dem Franzosen Basile Soum. Sein freiwilliges soziales Jahr des Deutsch-Französischen Jugendwerks verschlug ihn nach Schwabach in die Klasse 1g. Der 19-Jähnge lernt von den Schülerinnen und Schülern Deutsch und vermittelt selbst seine Muttersprache.
Tagesdatum. Wochentage. aber auch Thema der Woche „L' automne est là!" („Der Herbst ist da") hören, sprechen und singen die Kleinen auf Französisch und Deutsch. Etwa fünf Stunden in der Woche entfallen auf den Fremdsprachenunterricht.
„Das Lernen findet aber nicht im Frontalunterricht statt", erklärt Baltzereit. „Ich lasse die Sprache immer wieder einfließen, auch bei den anderen Fächern wie Sport oder bei den Sachthemen." Gerade in der Ganztagesklasse habe man hier sehr viele Möglichkeiten. Dabei liegt der Schwerpunkt im Bereich des Mündlichen Die Kinder seien es gewohnt, in ihrer, täglichen Umgebung mit fremdsprachlichen Liedern und Texten konfrontiert zu werden. erklärt Angelika Sczepannek, Schulleiterin der Christian-Maar-Schule.
Zusammen mit dem Adam-Kraft sowie der angrenzenden Johannes-Kern-Mittelschule seien Gespräche im Gange. um Brücken für einen lückenlosen Französischunterricht zu schlagen
WIBKE SZOWlTUCHA


Copyright (c) 2018 Verlag Nuernberger Presse

Nouvelle classe pilote à l’école primaire Christian Maar de Schwabach

L’enseignante Sonja Baltzereit  enseigne dans  une classe pilote pour l’apprentissage du français en primaire. Elle est aidée par le Français de 19 ans Basile Soum.
SCHWABACH – « Comment t’appelles-tu ? » « Je m’appelle Ida », cela sonne bien dans la classe 1g (=CP). Sous la direction de Sonja Baltzereit, 18 élèves de première classe de l’école Christian Maar apprennent le français. Unique dans le district scolaire de Roth-Schwabach, les parents ont pu inscrire leurs enfants dans la classe bilingue à plein temps(1) classe pilote a été lancée par la Fondation Initiative pacte d’éducation de Bavière pour cette année scolaire.
Les enfants de 6 ans disent avec assurance les formules de salutation, les chansons et les chiffres jusqu’à 10. Ils apprennent également les couleurs dans les deux langues. Baltzereit explique « à cet âge la fenêtre linguistique est grande ouverte ».
L’enseignante Baltzereit a elle-même dû apprendre la langue à l’école, à l’université. Elle s’est perfectionnée longtemps avant ce début d’école scolaire, au collège communautaire.
« Ainsi la communauté scolaire montre une volonté louable de soutenir l´apprentissage des langues par une promotion précoce du multilinguisme des écolières et écoliers », ont félicité Ludwig Spaenle, alors Ministre de la Culture, et Georg Eisenreich, également à ce moment-là président du conseil d´administration de la fondation du pacte de Bavière pour l´Education, « Unisono ».
Cette année scolaire la professeure expérimentée reçoit l'appui du Français Basile Soum. Il s´est retrouvé à Schwabach dans la classe de CP lors de son année de volontariat social auprès de l´Office franco-allemand pour la jeunesse. Le jeune homme de 19 ans apprend l´allemand des élèves et lui-même leur transmet sa langue maternelle.
Les petits entendent, parlent et chantent la date actuelle, les jours de la semaine mais également sur le thème de la semaine « L´automne est là ! », en allemand et en français. Environ cinq heures par semaine sont consacrées au cours de langue étrangère.
« L´apprentissage ne se fait pas en cours magistral explique Mme Baltzereit.  » Je laisse toujours la langue s ´incorporer, également dans les cours de sport ou des thèmes plus spécifiques. Justement dans la classe à temps plein on a ici beaucoup de possibilités. L´accent est mis sur les domaines de l´oral. Les enfants sont habitués dans leur environnement quotidien à des chants et des textes en langue étrangère, explique Angelika Sczpannek, Directrice de l´école Christian Maar.
Il y aurait des discussions en cours, entre le lycée Adam Kraft et le collège Johannes Kern voisin pour établir des passerelles pour un enseignement sans solution de continuité en français.
WIBKE SZOWTUCHA
( ) classe qui a cours toute la journée, selon la réforme qui a depuis quelques années adopté le système scolaire français. 


Traduction de Joëlle Y.

Comité de Jumelage Les Sables Schwabach - association loi 1901